Chiaki ha fatto di tutto per aiutare Mariko a realizzare il suo sogno, e in tal modo i due si sono avvicinati molto. Tutto sembra andare per il meglio, ma a un certo punto succede qualcosa di imprevedibile... Il rapporto tra i due risentirà di ciò che è accaduto una notte in una stanza d’albergo?