Dopo il tentativo di fuga dal campo di lavoro, Joe viene trasferito nella cella di punizione. Tuttavia non si perde d’animo e si dà subito un gran da fare per continuare ad allenarsi seguendo le istruzioni di Danpei. Il suo obiettivo è riuscire a battere il nuovo rivale, l’ex pugile Rikiishi...