Da quando i suoi sentimenti per Kanoko sono diventati chiari, Sumika non sa come comportarsi. Kanoko, da parte sua, la vede allontanarsi e questo la rende insicura. Inoltre, gli ingranaggi del Liebe sembrano incepparsi al ricomparire di Yoko, una vecchia conoscenza nel salone…