Kanoko ha tentato di uccidere Tateo facendo esplodere il capanno in cui l’ha attirato con l’inganno, accettando d’incontrarlo. Coinvolto nella deflagrazione, l’ispettore Osaragi riesce a sopravvivere e, ascoltando la registrazione che il farmacista gli ha affidato prima di sparire nuovamente, si convince che dietro a tutto c’è proprio la bella ricercatrice…