Dopo un lungo peregrinare Ôgami Ittô e Daigoro sono giunti a un passo da Edo. Yagyû Retsudô lo viene a sapere e prende ogni precauzione per impedire che il Lupo solitario e il suo cucciolo raggiungano la città…