Due capi si contendono il controllo di uno stesso villaggio, che per questo è stato diviso in due da grande fossato che lo attraversa completamente. A cercare di portare la pace, e il buon senso, tra i due uomini arriveranno Asterix, Obelix e il druido Panoramix.